您的位置:
文学城
» 博客
»回国生活:乡巴佬进城
回国生活:乡巴佬进城
我知道我做不了什么大事业,只想真真实实地为自己活着。
本博客文章均为原创,转载请注明出处
busboy 发表评论于
"正式行文农民就是中性甚至有一点褒义"? 川粉洗地还是不懂装懂?不用扯上中文意思和中国的反应,万斯想表达的英文意思就是那个Hillbilly的意思。
--------------------------------------------
大号蚂蚁 发表评论于 2025-04-20 13:30:01
Peasant 的准确翻译是农民农夫,比较中性。在一定语境下有乡巴佬的映射。就合中文称呼谁是农民一样。正式行文农民就是中性甚至有一点褒义。但是在一定口气下有贬义。造成贬义的主要原因是中国农民的实际地位的确低贱。根本够不上Farmer。中国的Farmer,中小地主和富农,都给镇压了。甚至中国农民都不如peasant。peasant实际地位相当于中农,自耕农到佃农水平。中共土改打掉了农村中上层,并没有像他们说的那样是为农民服务。而是消灭了农村的领头人,从而便于中共以比地租狠十倍的户口,统购统销,公社,城乡剪刀差来压迫剥削。从而满足其所谓富国强兵,统治万年的意图。中国农民不可以自由迁移,不可以享受几乎所有福利待遇,成为农民工也是无法把自己的家搬到工作地。这些基本上就是半奴隶状态。也就是所谓的农奴serf。所以万斯不仅没有贬义,而是是用比较高抬一点的词汇。必然用啥?landlord?一棒子把中国农民欺负成这惨样的家伙,不让人说句实话?就算万斯有看不起的意思。是谁让中国农民处在令人看不起的地位?自己拉屎,不让人说臭?
Q22 发表评论于
漂亮!10年前回国就已经大饱眼福,赞不绝口。国内城市比美国的所谓‘downtown’好多了,无论从建筑+街道绿化+人的风貌和年轻人的素质,广州比芝加哥好,受害比纽约好。
别动不动说什么美国的大农村房子比国内‘钢筋水泥房‘好了,也看什么地方什么房子。美国多少只是木板房,夏天各种防虫灭蚊灭蟑螂,冬天有的得扫雪,修空调的不少;游泳池就一个小坑!国内150平方米够住了,还不要地产税;出门各种方便,整个城市的花园处处逛,交通方便,也是住在大花园里!
smithmaella 发表评论于
万撕表达的是贬义,这个没有什么好怀疑的,他完全可以用Chinese workers, people, 等等。据美国媒体讲,他是床政府中的bad cop. 记忆里好像还没有一个副总统如些活跃、高调。切尼算一个,但是是在背后。
说一千道一万,各国、各人把自己的事办好,不要自己折腾、自作死就足够了。
cgh 发表评论于
前几个月在上海,几乎天天上馆子,国内亲朋好友见个面,都要到馆子里去,国内的馆子烧的菜真是比美国的中餐馆好多了,而且国内馆子里的很多菜,在美国中餐馆没见过,例如鸭掌,烤鸭要厨师亲自上餐桌旁批鸭片,还有海参,鲍鱼,等国内都比较普遍。来个水饺,都是当场包的。
格利 发表评论于
在北美,说自己是“农民”和住在农村实际上是一种骄傲和自豪,脱离了住城中狭小空间的公寓楼,住上了中国人艳羡的大房子“别墅”。
smeagolrocks 发表评论于
农村人在中国是贬义的要托中共的福。中共政权是农民帮着打下来的,结果人家一上台先搞个农村户口城市户口,把农民又变成了二等公民。在北美这边不同,俺们downtown也是这样子。但咱不愿意住在那儿。咱农村的房子有花园有游泳池,还可以看到山景。谁愿意住在钢筋混凝土铺出来的地方。
大号蚂蚁 发表评论于
Peasant 的准确翻译是农民农夫,比较中性。在一定语境下有乡巴佬的映射。就合中文称呼谁是农民一样。正式行文农民就是中性甚至有一点褒义。但是在一定口气下有贬义。造成贬义的主要原因是中国农民的实际地位的确低贱。根本够不上Farmer。中国的Farmer,中小地主和富农,都给镇压了。甚至中国农民都不如peasant。peasant实际地位相当于中农,自耕农到佃农水平。中共土改打掉了农村中上层,并没有像他们说的那样是为农民服务。而是消灭了农村的领头人,从而便于中共以比地租狠十倍的户口,统购统销,公社,城乡剪刀差来压迫剥削。从而满足其所谓富国强兵,统治万年的意图。中国农民不可以自由迁移,不可以享受几乎所有福利待遇,成为农民工也是无法把自己的家搬到工作地。这些基本上就是半奴隶状态。也就是所谓的农奴serf。所以万斯不仅没有贬义,而是是用比较高抬一点的词汇。必然用啥?landlord?一棒子把中国农民欺负成这惨样的家伙,不让人说句实话?就算万斯有看不起的意思。是谁让中国农民处在令人看不起的地位?自己拉屎,不让人说臭?
Kamchu 发表评论于
简直是瞎子怒火胸膛烧伤害了我们民族感情,请争开双眼情看看我们北上广深四个现代化城市,完全是天上人间,请问你去过中国吗,你深入了解中国吗?坚决抵制收回你的无知和不正确言論。作者标題写得好旗帜鲜明态度正确。
花似鹿葱 发表评论于
北美多数住在屯子,大家都是“乡巴佬”。
Firefox01 发表评论于
乡巴佬、美国佬、中国佬、湖北佬……这些称呼不一定都有歧视、轻视、看不起之意,要看语境。有时也有自嘲、中性、诙谐之意。
雪狗2014 发表评论于
邓大人英明
喜欢简单2023 发表评论于
万斯表达的是白人的优越感,即使他曾经是最底层的白人,仍然认为白人高于其他人,而且他现在已经不是底层白人,而是最高层的白人了。
中国人是不是“乡巴佬”不重要,重要的是中国人竟然要“尊重”和“平等”,令白人很愤概啊。
:-
格利 发表评论于
很多人可能对万斯说中国人是乡巴佬或农民的说法是一种误解。
huiling-LA美國 发表评论于
北上广深,深圳已经是中国名列第四的大都市了,我20多年前由当地朋友带着一日游,那位其实是朋友的弟弟,首先把我们带到邓小平广场,在巨画下感恩一番改革开放,使湖北乡下的这家人在深圳成了证券公司的高管,印象非常深刻,现在深圳一定是加现代化了吧!
花似鹿葱 发表评论于
北美就是大屯子,多数人都是乡巴佬。
魅力野花 发表评论于
中国的速度是惊人的。
晓青 发表评论于
最后这两张照片太漂亮了!
深圳发展真快,不说以为是上海呢。